2017/06/26 09:30 KST

Article View Option

Le webtoon coréen accroît sa présence sur les marchés étrangers

SEOUL, 26 juin (Yonhap) -- Les sociétés liées au webtoon coréen, bandes dessinées en ligne, ont accru leur présence sur les marchés étrangers, ont fait savoir ce lundi des sources industrielles.

NHN Entertainment, qui fournit la plate-forme webtoon Comico, a déclaré qu'elle organisera demain une séance d'information pour une trentaine de producteurs de webtoons coréens. L'entreprise projette d’augmenter fortement le nombre de webtoons qui seront fournis à l'étranger à travers Comico, en renforçant la coopération avec les producteurs.

Comico, qui a été lancé pour la première fois au Japon en octobre 2013, a enregistré plus de 24 millions de téléchargements jusqu'à présent.

Kakao, qui fournit les bandes dessinées en ligne de Daum Webtoon et Kakao Page à l’étranger, notamment en Amérique du Nord, en Chine et au Japon, a compté environ 7 millions d'utilisateurs au premier trimestre.

Kakao fournit des webtoons en Chine à travers des grands portails locaux et opère la plate-forme de contenus mobiles Picomma sur le marché japonais. L'entreprise présente des bandes dessinées coréennes en ligne en coopération avec Tapas pour attirer les lecteurs en Amérique du Nord.

Le nombre d'utilisateurs de Line Webtoon, la plate-forme de Naver, a atteint 35 millions par mois, et parmi eux, 18 millions utilisent ce service à l'étranger, plus nombreux que les usagers en Corée du Sud. Line Webtoon fournit environ 870 œuvres, dans cinq langues : anglais, mandarin, cantonais, taïwanais et indonésien à l’heure actuelle.

D’autres plates-formes, dont Lezhin Entertainment, Top Comics et Mr Blue, font également des efforts pour attirer des lecteurs étrangers en coopérant avec des sociétés étrangères.

«Le facteur de succès des webtoons sur les marchés étrangers est la traduction adaptée en se basant sur une bonne compréhension de la culture du pays en question et en tenant compte de la situation de ce pays», a expliqué l'Agence coréenne des contenus créatifs (KOCCA) dans un rapport publié récemment.

rainmaker0220@yna.co.kr

(FIN)