SNS Share
Article View Option

2016/03/09 17:00 KST

La Corée du Sud, invitée d’honneur du Salon du livre de Paris 2016

SEOUL, 09 mars (Yonhap) -- La littérature sud-coréenne sera à l’honneur au Salon du livre de Paris 2016 qui aura lieu du 17 au 20 mars au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris avec la participation d’éditeurs, littéraires et 30 écrivains invités à l’occasion.

Côté coréen, l’Association des éditeurs coréens (KPA), l’Agence coréenne de promotion de l’industrie de la publication (KPIPA), l’Institut coréen de la traduction littéraire (KLTI) et l’Agence coréenne des contenus créatifs (KOCCA) soutiendront conjointement les évènements qui se dérouleront au Salon du livre de Paris.

L'affiche officielle pour la Corée comme invitée d'honneur du Salon du livre de Paris 2016
L'affiche officielle pour la Corée comme invitée d'honneur du Salon du livre de Paris 2016

◇ Sept sections au pavillon sud-coréen à Paris

L’invitation offerte à la Corée du Sud se traduit principalement par un stand d’exposition d’une surface de 506 mètres carrés sous le slogan «Nouvel horizon» composé de sept sections. La librairie Gibert Joseph vendra également sur place des œuvres littéraires sud-coréennes traduites en français (10.000 livres de 2.000 catégories).

Un lieu d’évènements de 100 places, une salle de rencontres d’affaires où neuf maisons d’édition accueilleront leurs homologues internationales, un espace d’exposition pour 60 œuvres d’auteurs sud-coréens invités, un espace de démonstration d’écriture de roman par application dans la section publications numériques, webtoon et grafolio, et un espace pour livres illustrés pour enfants élaborés par 130 auteurs constitueront ensemble un lieu symbolique pour les 130 ans de relations diplomatiques entre les deux pays.

Afin de fêter l’ouverture du pavillon sud-coréen, une cérémonie se déroulera au hall d’évènements du salon le 17 mars prochain à 10h30 en présence du ministre sud-coréen de la Culture, Kim Jong-deok, et de son homologue française Audrey Azoulay. Une réception sera donnée par le ministre sud-coréen sur le même lieu à 18h. Il est à noter qu’un concert de musique traditionnelle se déroulera le vendredi 18 mars à 18h au pavillon sud-coréen avec la cantatrice Choi Yun-jung et une musicienne de geomungo, un instrument traditionnel coréen, E Jeong-ju.

Les écrivains sud-coréens invités au Salon du livre de Paris 2016
Les écrivains sud-coréens invités au Salon du livre de Paris 2016

◇ Rencontres multiples

Trente littérateurs sud-coréens (12 femmes et 18 hommes) sont invités à cet évènement international et ils représenteront les romans, poésies, essais, manwha (bandes dessinées en coréen) et la littérature jeunesse du pays du Matin-Calme. Ils ont été sélectionnés pour leurs publications en français : 15 écrivains, 5 auteurs de livres pour jeunes, 6 dessinateurs de manwha et webtoon et 4 universitaires.

Les «Grandes Rencontres» se dérouleront dans différents lieux du salon. La première sera une rencontre plutôt esthétique et poétique sous le titre «Pensée coréenne des auteurs phares contemporains» au pavillon sud-coréen le jeudi 17 mars à 16h. Elle sera suivie d’un rendez-vous avec les bandes-dessinées sud-coréennes, manhwa, à 17h.

Le lendemain, d’autres rencontres se succèderont avec des sujets divers : l’illustration traitée avec Suzy Lee au stand du Centre national du livre (CNL) le 18 mars à 10h30, la contemporanéité de la littérature coréenne avec Kim Young-ha au pavillon coréen à partir de 13h et «la poésie ultime rempart contre la barbarie» au salon littéraire du CNL à 17h30.

Les 19 et 20 mars, des auteurs d’une grande notoriété dans le milieu littéraire, dont Hwang Sok-Yong et Oh Jung-hi, rencontreront le public sur des thèmes concernant la ville de Séoul, le style d’écriture des femmes et le parcours d’un écrivain de carrière tout au long de l’histoire de la littérature coréenne. Les rencontres avec Hwang se dérouleront le 19 mars à 11h au stand de l’Institut français puis le dimanche à 14h sur la Scène littéraire alors que trois écrivains femmes seront au pavillon sud-coréen le samedi 19 mars à 13h.

◇ Evènements parallèles

En dehors des rencontres dans le cadre des évènements concernant le pays invité d’honneur, le dessinateur de manhwa Kim Jung-gi fera preuve de ses talents avec la participation de Flavien Appavou de Manga TV le jeudi 17 mars à 18h15 sur la Scène des BD. Cette séance de démonstration sera une occasion rare pour découvrir la façon de travailler de l’illustrateur sud-coréen.

Une rencontre de deux jours entre professionnels de l’édition des deux pays sera au programme pour mieux comprendre la situation actuelle du marché et l’évènement se déroulera au CNL à Paris avec la participation de représentants de 20 maisons d’édition. Cette rencontre se déroulera les 15 et 16 mars.

La Corée du Sud et la France célèbrent cette année le 130e anniversaire de leurs relations diplomatiques. L’évènement d’ouverture de l’année de la France en Corée aura lieu le 23 mars avec un spectacle de danse réalisé conjointement par des artistes des deux pays. Le Salon du livre de Paris fêtera cette année son 36e anniversaire et quelque 1.500 maison d’édition, 4.500 auteurs et 4.000 professionnels viennent chaque année à cette manifestation. L’an dernier, les visiteurs ont été au nombre de 250.000.

jhoh@yna.co.kr

(FIN)