|
|
|
> Corée du Nord |
Un livre électronique version nord-coréenne : Mirae 2.0
Séoul, 04 fév. (Yonhap) – Avec le succès de Kindle d’Amazon et la sortie d’iPad d’Apple, le marché du livre électronique s’agrandit dans le monde. La Corée du Nord a aussi développé sa propre version.
Le président de Free North Korea Radio (FNKR), Kim Sung-min, basé à Séoul, a présenté le e-book nord-coréen, baptisé ‘Bibliothèque numérique Mirae 2.0’, qu’un correspondant à l’étranger lui avait fait connaître. Il s’agit d’une première dans le monde informatique nord-coréen.
Le logiciel Mirae 2.0 fonctionne sous le système d’exploitation Windows de Microsoft et est doté d’une interface similaire à un moteur de recherche d’une bibliothèque.
Au menu à gauche de la page d’accueil, figurent l’idéologie du régime communiste ‘Juche’, des œuvres littéraires, des albums de musique, des références littéraires, une encyclopédie de la littérature, un dictionnaire de langue coréenne et une rubrique pratique.
La partie ‘Littérature du monde’ comprend L'Iliade et l'Odyssée d'Homère, des pièces de théâtre de Shakespeare, Don Quichotte de Cervantes, Les Misérables de Victor Hugo, Jane Eyre de Charlotte Brontë, des œuvres choisies de Maxime Gorki et Autant en emporte le vent (Gone with the Wind) de Margaret Michell.
Concernant les pièces de théâtre de Shakespeare, les traductions publiées par la maison d’édition Chosun Munye en 1991 ont été incluses.
Le logiciel contient environ 1 500 livres du domaine littéraire et politique essentiellement et 350 000 données. Certaines œuvres de la littérature contemporaine nord-coréenne qui n’ont jamais été dévoilées en dehors du pays jusqu’à aujourd’hui font partie de la liste.
Ce livre numérique de fabrication nord-coréenne est aussi doté d’un système permettant d’écouter la lecture d’un livre par une voix féminine.
Le président de la FNKR souligne : "Il semble que la Corée du Nord a facilement rassemblé les données sans avoir trop à se soucier des droits d’auteur puisque la plupart des maisons d’édition nord-coréennes sont sous contrôle de l’Etat."
Une bibliothèque informatisée a vu le jour en Corée du Nord en janvier 2006 à l’Ecole d’ingénieurs de Kimchaek. Elle permet la consultation d’une banque de données et de documents par ordinateur grâce à des installations dans les principales universités du pays.
jhoh@yna.co.kr
(FIN)
|
|
|
|
|
