> International
2012/07/24 11:50 KST
Les Editions Atlas utilisent «mer de l'Est» et «mer du Japon» de manière égalitaire



PARIS, 24 juil. (Yonhap) -- Dans l’édition 2012 du Grand Atlas encyclopédique du monde, publié par les Editions Atlas et conçu en étroite collaboration avec les grands spécialistes internationaux de la géographie et de la cartographie, les appellations «mer de l’Est et «mer du Japon» sont simultanément utilisées pour désigner les eaux qui se trouvent entre la péninsule coréenne et le Japon, a fait savoir ce mardi le secteur de l'édition français.

  
En effet, le Grand Atlas encyclopédique du monde de 407 pages et 4,015kg a mentionné avec des lettres de taille égale et simultanément la mer du Japon et la mer de l’Est sur un total de huit plans.

  
Il existait déjà des atlas du monde publiés par d’autres grandes maisons d’édition de renom comme National Geographic qui utilisent simultanément les deux toponymies mais la mer de l’Est était souvent mise entre parenthèses pour donner à l’appellation de la mer du Japon une place dominante.

  
Le Grand Atlas encyclopédique du monde 2012 représente donc le premier atlas du monde où les deux appellations qui ont animé tant de débats jusqu’à présent ont été reprises dans des conditions complètement égales.

  
A propos des îlots de Dokdo qui sont au cœur du conflit territorial entre Séoul et Tokyo, le Grand Atlas encyclopédique du monde 2012 donne deux appellations, Dokdo et Take-shima, l’une en coréen et l’autre en japonais, tout en expliquant clairement que ces îlots sont occupés par la Corée du Sud depuis 1954 et revendiqués par le Japon.

  
En outre, l’atlas a suivi le Nouveau Système de romanisation du Hangeul (NSRH) annoncé par le ministère de la Culture et du Tourisme en 2000 pour désigner les principales villes sud-coréennes comme Busan, Gyeongju et Jeju et non le système McCune-Reischauer.

  
La maison d’édition française Larousse et Michelin ont par ailleurs également introduit cette année «mer de l'Est» dans leurs cartes du monde.

   lsr@yna.co.kr
(FIN)